Ang wikang Ruso ay mayaman at iba-iba, ngunit hindi lamang sa katutubong mga salitang Ruso. Kasama sa daang siglo na pag-unlad ng pagsasalita ng Russia ang isang malaking bilang ng mga panghihiram mula sa mga banyagang wika. Binigyan kami ng wikang Pranses ng maraming magagandang salita na ginagamit ng mga tao araw-araw sa pagsasalita, kung minsan nang hindi hinihinala ang kanilang Pranses na pinagmulan.
Kung paano tumagos ang French sa Russian
Mula pa noong panahon ni Peter I, na nagbukas ng isang bintana sa Europa, ang fashion para sa lahat ng Pranses ay lumitaw sa maharlika ng Russia. Ang bawat mararangal na gumagalang sa sarili ay obligadong sabihin ito ng maayos. Ang Russian at French ay nagkagitna sa pagsasalita, na umakma at nagpapalit sa bawat isa. Maraming henerasyon ng mga monarko ang nagpakita ng pakikiramay sa Pransya. Mahal ng mga sikat na makata ang wikang Pranses. Kaya, unti-unting tumagos sa wikang Ruso ang mga salitang Pranses, at pinagtatalunan ng mga dalubwika na sa pamamagitan ng Pranses, maraming paghiram ng Greek at Latin etymology ang pumasok din sa aming pagsasalita.
Ang malapit na ugnayan sa pagitan ng Russia at France ay nag-ambag din sa pagtatatag ng mga ugnayan sa kalakalan. Ang mga item ay dinala sa amin, na walang mga analogue sa Russia. Nalalapat ang pareho sa maraming konsepto na katangian ng mentalidad ng Pransya. Naturally, na walang kaukulang mga salita sa Ruso, ang mga tao ay nagpatibay ng mga salita mula sa Pranses upang ipahiwatig ang mga bagay na hindi alam hanggang noon. Halimbawa, sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang mga blinds ay dinala sa amin mula sa France, na ginamit doon sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga shutter ng Russia upang maitago ang mga residente ng bahay mula sa mga mata na nakakulit. Mula sa Pranses, ang jalousie ay isinalin bilang "panibugho", dahil ang may-ari ng bahay ay itinatago ang personal na kaligayahan sa likuran nila.
Maraming paghiram ang lumitaw sa panahon ng Digmaang Patriotic noong 1812. Palaging nag-aambag ang mga digmaan sa pagkakaugnay ng mga kultura sa daigdig, naiwan ang kanilang marka sa mga wika ng mga nag-aaway na bansa. Matapos ang giyera, nauuso ito upang kumuha ng mga Pranses bilang mga tagapagturo para sa mga bata. Pinaniniwalaang ang mga marangal na bata na sinanay ng Pranses ay nakakakuha ng pagiging sopistikado at tamang pag-uugali.
Mga salitang Pranses sa Russian
Ang mga salitang tulad ng pagdungis o openwork ay nagtaksil sa kanilang pinagmulan, ngunit maraming mga salitang Pranses ang nasanay sa kanilang katutubong pananalita na itinuturing silang katutubong Ruso. Halimbawa, ang salitang "kamatis" ay nagmula sa French pomme d'or at isinalin bilang "golden apple". Bagaman ang karamihan sa mga bansa sa Europa ay matagal nang pinagtibay ang bersyong Italyano ng "mga kamatis", pamilyar pa rin sa tainga ng Russia ang pangalang Pransya. Maraming mga salita ang hindi na ginagamit sa wikang Pranses at mga archaism, halimbawa, "coat", "curlers", atbp, ngunit sa Russia malawakan itong ginagamit.
Sa pangkalahatan, ang paghihiram ng Pransya ay maaaring nahahati sa maraming mga pangkat. Ang una sa kanila ay ang mga salitang hiram, na pinapanatili ang kanilang orihinal na kahulugan, halimbawa: "lampshade", "subscription", "keychain", "gauze" (bilang parangal sa pangalan ng French village ng Marly-le-Roi), "kasangkapan", "blackmail".
Ang pangalawang pangkat ay kinakatawan ng mga salitang hiram mula sa wikang Pranses, ngunit may kahulugan na eksaktong kabaligtaran ng orihinal. Halimbawa, ang salitang "cap" ay nagmula sa French chapeau, na nangangahulugang "cap". Sa Pransya, ang salitang ito ay hindi kailanman nangangahulugang isang headdress. Ang salitang "scam" sa Russian ay may negatibong kahulugan, magkasingkahulugan ng salitang "panlilinlang", habang sa Pransya ang salitang ito ay nangangahulugang "kapaki-pakinabang na negosyo."
Kasama sa pangatlong pangkat ang mga salita, na ang tunog ay hiniram mula sa wikang Pranses, ngunit sa Ruso ay binigyan sila ng kanilang sariling kahulugan, na walang kinalaman sa pagsasalin ng salitang sa wikang Ruso. Kadalasan ang mga nasabing salita ay tumutukoy sa pang-araw-araw o slang pagsasalita. Halimbawa, mayroong isang bersyon ng pinagmulan ng salitang "skier". Ayon sa kanya, ang mga sundalo mula sa natalo na hukbo ng Napoleonic ay lumakad sa mga lupain ng Russia, marumi at gutom, at humingi ng pagkain at tirahan mula sa mga magsasaka ng Russia. Nang tumawag sila para sa tulong, bumaling sila sa mga Russian ami, na nangangahulugang "mahal na kaibigan."Naririnig ng mga magsasaka ang "shermi" nang madalas na sinimulan nilang tawagan ang mga sundalong Pransya na "skier". Unti-unti, nakuha ng salitang ang kahulugan ng "manloloko, mahilig sa kita."
Ang isang kagiliw-giliw na kuwento ay konektado sa pinagmulan ng salitang "shantrapa", na nangangahulugang "walang halaga, hindi gaanong mahalaga, basurahan na tao." Maliwanag na ang salita ay nagmula sa French chantera pas - "hindi kumakanta". Ang nasabing hatol ay naipasa ng mga serf na napili para sa mga teatro sa kanayunan. Dahil ang pagpili ng mga artista ay isinagawa ng mga guro ng Pransya, ang salitang "shantrapa" ay madalas na binibigkas na nauugnay sa mga bingi na serf. Tila sila, na hindi alam ang kahulugan, kinuha ito para sa isang sumpa.
